Manuscript TypeSet PoeticTS Trans.1 Trans.2 Trans.3 Glossary Home

Translation Three Manuscript Section 1b

lines 17-34

The Wanderer 

Translation by Michael Alexander

(lines17-18)

Wherefore, most often, those eager for fame

Bind the dark mood fast in their breasts.

(lines 19-29a)

So must I also curb my mind,

Cut off from country, from kind far distant,

By cares overworn, bind it in fetters;

This since, long ago, the ground's shroud

Enwrapped my gold-friend. Wretched I went thence,

Winter-wearied, over the waves' bound;

Dreary I sought hall of a gold-giver,

Where far or near I might find

Him who in meadhall might take heed of me,

Furnish comfort to a man friendless,

Win me with cheer.

(lines 29b-34)

He knows who makes trial

How harsh and bitter is care for companion

To him who hath few friends to shield him.

Track ever taketh him, never the torqued gold,

Not earthly glory, but cold heart's cave.

He minds him of hall-men, of treasure-giving,

 

Here are links to the individual pages of Translation Three.

Page 1a Page 1b Page 2a Page 2b Page 3a Page 3b Page 4a Page 4b

Below are links to other pages about Manuscript Page 1b

Manuscript 1b Type Set 1b Poetry 1b Trans. 1  1b Trans. 2  1b Trans. 3  1b